Když se na stole rozloží mřížka otočených kartiček, v českých a slovenských domácnostech se automaticky ohlásí pexeso. Málokdo z dnešních hráčů však tuší, že toto specifické slovo nevzniklo jako překlad ze zahraničí, ale jako nouzové řešení v redakci nakladatelství Pressfoto. Výtvarník Zdeněk Princ původně hru pojmenoval Obrázková mozaika, vedení podniku však požadovalo kratší název a drahá autorská práva k populární televizní soutěži Jaroslava Dietla donutila autora vytvořit chytrou zkratku s písmenem X.