Když Česká televize v lednu 1997 poprvé odvysílala seriál Přátelé, otevřela tím pro tuzemského diváka fascinující okno do světa velkých hrnků na kávu, volného času a zdánlivě bezstarostného manhattanského mládí. Podívali jsme se na to, jak scenáristé vyřešili ekonomický nesmysl Moničina obřího bytu, jakým oříškem byl překlad amerických reálií pro český dabing i proč tento sitcom nenápadně změnil podobu našich kaváren.